Week-end en Guatemala, de Miguel Ángel Asturias, será publicado en inglés en 2027
El investigador y biógrafo británico Gerald Martin anunció que la obra del Premio Nobel de Literatura de 1967 tendrá una nueva traducción al inglés, que será publicada en Londres y contará con un prólogo de su autoría.
La obra Week-end en Guatemala, del escritor guatemalteco Miguel Ángel Asturias, será publicada en inglés en Londres, Inglaterra, durante 2027, según anunció el investigador británico Gerald Martin, reconocido por sus estudios sobre la vida y obra del Premio Nobel de Literatura de 1967. La publicación permitirá acercar a nuevos lectores a uno de los libros más significativos de Asturias, en el que aborda las consecuencias del golpe de Estado de 1954.
El anuncio fue realizado durante un conversatorio dedicado al legado literario del escritor, en el marco de las actividades conmemorativas por su retorno a Guatemala, después de 52 años.
Martin destacó que, pese al tiempo transcurrido desde su publicación original, Week-end en Guatemala conserva una vigencia particular por los acontecimientos históricos y políticos que retrata, así como por su capacidad de dialogar con la realidad contemporánea.
«Asturias ni siquiera es un escritor del pasado; es un escritor del presente. Sus libros son tan actuales como cuando se escribieron», expresó el investigador británico.
La obra fue publicada en 1956, durante el exilio de Asturias y en ella reúne relatos que abordan el golpe de Estado de 1954 en Guatemala contra el presidente Jacobo Árbenz, así como sus consecuencias sociales y políticas.
Entre la obra destaca Torotumbo, al que Martin se refirió como un relato con un desenlace extraordinario, por su fuerza narrativa y su significado dentro del conjunto.
El investigador también manifestó su satisfacción por participar en esta nueva edición como autor del prólogo, que acompañará la publicación prevista para 2027.
Esta nueva traducción representa una oportunidad para ampliar la circulación internacional de la literatura guatemalteca y propiciar nuevas lecturas de la obra de Miguel Ángel Asturias, cuyo legado continúa generando reflexiones sobre la historia, la identidad y la realidad latinoamericana.
